 |
Wojenne tajemnice - WARSZAWA i OKOLICE
Stroroom WERTTREW'a
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
michel
Moderator
Dołączył: 14 Lis 2006
Posty: 1640
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa
|
 Wysłany: Pią 1:10, 10 Gru 2010 Temat postu: Tirkwier |
|
|
Z dużym prawdopodobieństwem można przyjąć, że masz rację i Тырке/Тюрке to Turquier. Ciekawa jest jeszcze sprawa stanu społecznego obu panów T. Podejrzewam, że p. Wł[adysław?] dokonał autonobilitacji i dodał sobie partykułę de. Ale to tylko przypuszczenie.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez michel dnia Pią 1:30, 10 Gru 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mohort
Moderator
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 3979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 109 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa, Powiśle - Mokotów
|
| Wysłany: Pią 11:46, 10 Gru 2010 Temat postu: |
|
|
Chyba pora już zakończyć tegoroczny sezon kamieniarski  :
R. Woroń
Jan Woydyga
Zrzeszenie Kamieniarzy i Rzeźbiarzy - ul. Dzika 61
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
michel
Moderator
Dołączył: 14 Lis 2006
Posty: 1640
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Pią 13:10, 10 Gru 2010 Temat postu: Reh czy Rej |
|
|
Co do panów piszących się Reh i Рей, to myślę że noszą te same niemieckie nazwisko, a różnica w zapisie wynika z próby oddania tzw. cyrylicą niemieckiej wymowy końcówki eh (h jest nieme,a e długie, co może brzmieć jak ej).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mohort
Moderator
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 3979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 109 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa, Powiśle - Mokotów
|
| Wysłany: Sob 18:22, 11 Gru 2010 Temat postu: |
|
|
| michel napisał: | | Mohort napisał: | | Jak to nazwisko przetłumaczyć na bardziej zrozumiały dla większości użytkowników Forum język - to nie bardzo wiem ... może G. Turke? - ul. Młynarska 34, było by odpowiednie. |
Sądząc z wątpliwości jak pisać to nazwisko po rosyjsku: przez "y" czy "ju", można przypuszczać, że druga litera to niemieckie "ü" lub francuskie "u". Nazwisko mogło by więc brzmieć np. Türcke lub Turquet. Z imieniem też może być problem. Jak wiadomo w języku rosyjskim nie ma litery "h", a w obcych słowach z tą literą piszą zamiast niej "g"{np. Hurko to Гурко). Tak więc pan T. mógł mieć na imię "G"( np. Gerwazy czy Gabriel) lub "H" (np. Hipolit, czy Henryk). |
Wygląda na to, że problem sam się rozwiązał - to jednak niemieckie "ü":
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
michel
Moderator
Dołączył: 14 Lis 2006
Posty: 1640
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Pon 0:47, 13 Gru 2010 Temat postu: Re: Tirkwier |
|
|
| Cytat: | | Z dużym prawdopodobieństwem można przyjąć, że masz rację i Тырке/Тюрке to Turquier. |
Jak widać moja teoria wzięła w łeb.
Ale swoja drogą, to ciekawe, że równocześnie w Warszawie było dwóch kamieniarzy noszących niemal jednobrzmiące nazwiska, z których jedno jest francuskie a drugie niemieckie.
A może...[tu moja fantazja literacka]:
Żyła sobie we Francji hugenocka rodzina kamieniarzy Turquier, która musiała uciekać zagranicę po Nocy św. Bartłomieja. Część rodziny osiedliła się w Niemczech, inni dotarli aż do Polski. Niemiecka gałąź zgermanizowała swoje nazwisko na Türke, polska, widząc polski snobizm, dodała sobie partykułę de. Po latach przedstawiciele niemieckiej gałęzi przenieśli się do Warszawy i tu spotkali swoich, zapewne nieznanych krewnych. I ja przy tym nie byłem, i miodu nie piłem...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
oelka
Moderator
Dołączył: 17 Gru 2006
Posty: 1303
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: MDM
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pon 2:33, 13 Gru 2010 Temat postu: Re: Tirkwier |
|
|
| michel napisał: | | Ale swoja drogą, to ciekawe, że równocześnie w Warszawie było dwóch kamieniarzy noszących niemal jednobrzmiące nazwiska, z których jedno jest francuskie a drugie niemieckie. |
Wystarczy, że mogą pochodzić z Alzacji.
Krzysztof
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mohort
Moderator
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 3979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 109 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa, Powiśle - Mokotów
|
| Wysłany: Pon 12:13, 20 Gru 2010 Temat postu: |
|
|
| Mohort napisał: | | Chyba pora już zakończyć tegoroczny sezon kamieniarski : |
Żartowałem...
Józef Guzik - ul. Młynarska 37:
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mohort
Moderator
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 3979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 109 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa, Powiśle - Mokotów
|
| Wysłany: Pon 12:31, 20 Gru 2010 Temat postu: |
|
|
Z. Drzewiecki,
A. Olesiński - ul. Dzika 67,
R. S. Lubowiecki (już był ale pod innym adresem) - ul. Dzika 30,
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mohort
Moderator
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 3979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 109 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa, Powiśle - Mokotów
|
| Wysłany: Pon 12:54, 20 Gru 2010 Temat postu: |
|
|
Znany już A. Marcinkiewicz ("występował" wcześniej razem z p. Grell'em na ul. Parysowskiej 2 róg Dzikiej a tu mamy samodzielną sygnaturę z pl. Parysowskiego nr. 2):
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mohort
Moderator
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 3979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 109 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa, Powiśle - Mokotów
|
| Wysłany: Wto 10:43, 21 Gru 2010 Temat postu: |
|
|
F. Giecewicz
Ludwik Cederbaum - podpisał się co prawda jako architekt ale sygnaturkę na kamieniu zostawił... więc jako ciekawostkę tu zostawiam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
kuba_student
Senior
Dołączył: 01 Mar 2009
Posty: 1209
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa - Górny Mokotów/Saska Kępa
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 12:28, 21 Gru 2010 Temat postu: |
|
|
| Mohort napisał: | Znany już A. Marcinkiewicz ("występował" wcześniej razem z p. Grell'em na ul. Parysowskiej 2 róg Dzikiej a tu mamy samodzielną sygnaturę z pl. Parysowskiego nr. 2):
|
Ładna sygnaturka - ponad 40 znaków!!! Dzika to jednak lepszy adres dla kamieniarza, nazwisko też im krótsze tym mniej roboty
A pan F. Giecewicz z telefonem przywodzi na myśl fakt, że telefon, który dawno przestał istnieć, został zapisany w kamieniu na "wieczność".
Czekam na wpisane w kamień maile i strony internetowe...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mohort
Moderator
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 3979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 109 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa, Powiśle - Mokotów
|
| Wysłany: Wto 13:51, 21 Gru 2010 Temat postu: |
|
|
| kuba_student napisał: | | Czekam na wpisane w kamień maile i strony internetowe... |
Wydaje mi się, że długo nie będziesz czekał - już takie widziałem - co prawda nie wykute (a pewnie też takie można spotkać) ale przyklejane tabliczki na nowych grobowcach...
Trzeba iść z postępem  a pomniki cmentarne to przecież całoroczny interes  .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mohort
Moderator
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 3979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 109 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa, Powiśle - Mokotów
|
| Wysłany: Śro 21:26, 05 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
| Mohort napisał: |
Zrzeszenie Kamieniarzy i Rzeźbiarzy - ul. Dzika 61
|
Do kompletu takie zdjęcie:
[link widoczny dla zalogowanych]
Pomnik (bardzo ciekawy) wystawił Zawodowy Związek Kamieniarzy i Rzeźbiarzy ...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mohort
Moderator
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 3979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 109 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa, Powiśle - Mokotów
|
| Wysłany: Czw 17:27, 06 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
W. Wesołowski - ulica św. Wincentego 59
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mohort
Moderator
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 3979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 109 razy
Ostrzeżeń: 0/7
Skąd: Warszawa, Powiśle - Mokotów
|
| Wysłany: Czw 17:38, 06 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
| Mohort napisał: | | kuba_student napisał: | | Czekam na wpisane w kamień maile i strony internetowe... |
Wydaje mi się, że długo nie będziesz czekał - już takie widziałem - co prawda nie wykute (a pewnie też takie można spotkać) ale przyklejane tabliczki na nowych grobowcach...
Trzeba iść z postępem a pomniki cmentarne to przecież całoroczny interes . |
Przykład takiej "nowoczesnej sygnatury"  :
[link widoczny dla zalogowanych]
... chyba jednak te przedwojenne są ładniejsze .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
